:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــــشــار
(بــيــيــر ريـــشــــار)
"الــــــــــتــــــــــــــــــــــــــــــوأم"
(جــون بــيــيــر كــالــفــون)
(كــاميــلا مور) فــي دور (بــيــتــي) & (كــاري مــور) فــي دور (لــيــز)
:فـيـلـم مــن إخــراج (إيــف روبــيــر)
بدأت المقاعد الجلدية لسيارتي (كاديلاك) طراز" "(سنة 1958 تتكيف مع أرداف العجوز (ألكسندر
فيما كان شقيقه الأصغر يستعد" "للتمتع بشقتي المكونة من غرفتين
كانت العمة (أولغا) محقة" "يجب ألا نلعب قط في السرير الذي ننام عليه
"(اشتريتها بسعر مخفض من (آرغوس"
كنت لا أزال أعبر الصحراء" "وأتلمس الخشب وأستخدم الشيكات خاصتي
حكم علي القدر بالإجازة القسرية" "(فى (الريفييرا) مع صديقي (رالف
"الأبله الموجود في ذراعي اليسرى"
و(ماري) ، زوجته التي أطارحها الغرام" "!عندما يكون زوجها بعيداً
"كانت (ماري) تقرص ذراعي اليمني"
!تمتع جيدا
عند اختيارك فتاة !قبلها بشهوة
"بدأ كل شيء ببراءة كافية"
في ذلك اليوم ، تمت" "دعوة (رالف) و(ماري) لحفلة
وقرروا عدم ترك ذلك المسكين" "ماتياس) وحده في المنزل)
!تعال - هل آخذهم؟ -
!لنتقاسمهم , خذ - .شكراً -
أتعلمين أنك تتحركين جيدا؟ - !أعلم , أجل -
اذهب واحضر لي شراب .نفس الشيء
..وسيكون - .كوب كبير ومكعبان من الثلج -
بعض الفودكا !وقبلة رطبة كبيرة
.على الفور
!(ليز) - .أعتقد أن هذا سيفي بالغرض -
.ليس سيئا - .أشرب الماء فقط -
.أنت ترتدي الكثير - .حسنا ، سأذهب للتغيير -
هل ترافقينني ؟ - !لم لا ؟ -
وستختارين لون سروال السباحة لي؟
!لم لا ؟
للمرة الأولى ، سرقت" "دراجتين بدلاً من واحدة
(لطالما أخبرتني دوما العمة (أولغا" "أنت توأم وهذا لا يحدث من قبيل الصدفة
هذه المرة , أنت من !ترتدين ملابس كثيرة
إذا قمت بسحب هذا الخيط ، فماذا سأجني؟
(دعينا نقدم بعضنا , أنا (دوفال .(اسمي (ماتياس دوفال
.(أنا (ليز كيرنر
أنت تسكنين في (أنتيب)؟ - .(لا , نحن لدينا فيلا كبيرة في (كاب فيرا -
.(كئيبة (كاب فيرا - .أجل ! كئيبة -
من "نحن" ؟ - ماذا؟ -
"(قلت : "لدينا فيلا كبيرة في (كاب فيرا
.أنا وأختي
.آمل أنها جميلة مثلك - .ربما , نحن توأم -
إذا ، لقد اختارتني ! السؤال الطقسي للمغازلة" "..الموالية لكنها كانت المرة الأولى التي
"توأم؟" - هل من خطب ؟ -
ماذا؟ - هل هناك خطب ما؟ -
لا , لا , لا شيء على الإطلاق !إنها مجرد صدفة لا أكثر
أي نوع من المصادفة؟ - !لدي أخ .. نحن توأم أيضاً -
حقا؟ - .طبعا, لدي أخ -
.ماتيو) هو نسختي الكربونية)
لماذا قلت ذلك؟ خرجت مني جملة" "من العدم , مجرد كذبة بريئة لا أكثر
لم أكن أدري إلى أين" "ستأخذني ! لماذا قلت ذلك؟
!لم يسعني النوم طوال الليل
!لماذا أنت لئيم؟
..سيعرف (رالف) في النهاية - !(لا تـحـفـل بـ(رالـف -
!سينتهي بلا شيء كالمعتاد
لا يمكنك أن تتخيل كيف تغيرت .حياتي منذ أن بدأت العمل هنا
.لم أعد أشعر بأنني محام
!آلو , نعم؟
!سأعطيه السماعة
!إنها هي - من هي ؟ -
هل تريد مني التغاب ؟
لم لا تعدي لي بعض القهوة ؟
!آلو , نعم؟ - من كانت ؟ -
.مضيفتي - .لديها صوت ساقطة -
.تحليل في محله
.أود دعوتك لحفلة صغيرة - متي؟ -
.غداً , حوالي الساعة 8 مساءً - .حسنا , حسنا , سوف آت -
.لا ترتدي الكثير من الملابس
!لديها صوت ساقطة - !لقد وجدت صوتك ناعما جدا -
!سادتي
!اذهبا واحتسيا شرابا
.أنت من ترتدين ملابس كثيرة
معذرة ؟ - أتسائل ماذا يتواجد هنا ؟ -
أنت ! إنه البروليتاري !الذي كلمتك عنه
!أنت أختها إذا - .لقد فهمت كل شيء -
"أنا مذهول"
لديك أخ توأم أيضا؟
.أجل , أجل , بالطبع
لكنني لم أقابل قط مثل !هذا التوأم المتطابق
اسمحي لي أن أقدم نفسي .(أنا (ماتياس دوفال
.(بيتي كيرنر)
!وأنا
!هيا تعاليا واحتسيا شرابا برفقتي !(كأس نبيذ (مويت) و(شاندون
هذا كل شيء , قلعة الماس الشهيرة" "(التي كانت تتحدث عنها العمة (أولغا
تفوح منها رائحة المال من الأثرياء" "ليست أرباح ولكن مال ميراث
من أجل الصناديق السرية" "الذي لطالما حلمت بها
(كانت أمي من (بريتاني) ووالدي من (بوسطن !(فرنسا) القديمة و (نيو إنجلاند)
وأنت أيهما ؟ - .(ليز) -
.لقد ورثت كليهما - وأختك؟ -
..بيتي)؟ حسناً) - .أجيد التحدث بلغتين -
لهذا نظمتما هذه الحفلة الجنائزية؟ - !كلا , الدبلوماسية -
.(نريد بيع الفيلا .. إلى (توكسون - .(نريد بيع الفيلا .. إلى (توكسون -
.قام الشريف بتعينينني بوظيفة - إذا فهذا لا يحدث فقط في الأفلام؟ -
.إنها فيلا جميلة - .لا نريد العيش هنا -
.كانت ملكا لوالدينا
.إذا أنتما يتيمتان - .أجل , منذ 31 ديسمبر الماضي -
!(ليز) - .(لا , (بيتي -
!أود مقابلته - !معذرة ؟ -
.شقيقك - شقيقي! (ماتيو)؟ -
وأثق أنكما ستروقان لبعضكما البعض .(تتمتعين بالكثير من القواسم المشتركة مع (ماتيو
اسمه هو (ماتيو) وأنت (ماتياس)؟
ماتياس) كان هو الحواري الذي) !(حل مكان (يهوذا) مع (يسوع
هل تستمتع جيدا مع شقيقتي ؟ - .(إنها مولعة جدا بـ(يهوذا -
.ليس بـ(يهوذا) فحسب
.لوسمحت - .حاضر آتستاي -
!تذكرين - !تذكرين -
هامتي دامتي) جلس عـلـى الحائط) !هامتي دامتي) وقع سقوطا مريـعـاً)
كل رجال الملك وفرسانـه لم يستطيعوا !جـمـع (هامتي) مـرة أخـرى
من الفائزة ؟ - .أمسية سعيدة -
!ربما أراك قريبا - .لم لا تنضم إلينا لاحقا هذه الليلة -
.مع شقيقك
لم لا ؟
هل سنمارس الجنس أولاً؟
!يا لها من أمسية جميلة
كما هو الحال دائما في أيام الأربعاء" "(قادني عملي إلى (باريس
وكذلك (رالف) ! لقد اخترت هذا اليوم"
لأنه لم يستطع مقاومة" "متعة دفع ثمن تذكرتي
.(أنت لطيف جدا مع (ماري
"وصلت الطائرة القادمة من (نيس) ، الرحلة 537"
شركتي (المهرج المجنون) متخصصة" "في إنتاج بطاقات التهنئة الرائعة
لقد كتبت الأساطير بعد أن عهدت بالرسومات" "إلى الرسامين الجشعين والطباعون الشرهون
"وموزعون يعانون من فقدان الذاكرة"
باختصار , المال هو نقصان" "!الذاكرة والعكس صحيح
!آتيت - .كيف حالك؟ خذي , اشتريت لك شيئا -
!اشتريته ؟ .سوف آخذه
آلو , أنا (شارلي) , آلو" "..أيها النذل ! الحثالة ! رأيتك في
عمتي (أولغا) ، لن أقبلك اليوم" "أعتقد أنني أصبت بالبرد
!مرحبا - .الشؤون الحالية -
ها هي يا سيدي !وستتفاجأ , إنها فواتير
إيجار المكتب .. والأمن .والحماية من الحرائق
(وبصريات (برجمان .عدساتك اللاصقة الجديدة
.منذ عام مضى , لا
لا يا سيدي ، ليس هذا .أنت تعلم جيدا
!أنا مفلس كعاري تماما - .تفتقر الاحتشام -
عليك اللعنة ! - إذا أنت عدت أيها السافل؟ !لا ، لقد غادرت
أنت مدين لي بألف نظير أكثر !من صورة مريبة
!غادرت لمن يملك أكثر من ألف - !أيها النذل ! سأمزق جلد مؤخرتك -
هل تجرؤ على ضرب جبان يرتدي نظارة؟
توقف عن ذلك وأعطني المال !قبل أن أتحول لوحش
!أسرع - !ـ 500 الآن و250 يوم الإثنين
!ـ 800 علي الفور !ـ 750
!اكتب ذلك ووقع
يمكنني أن أكون زائفا !مثل الشيك خاصتك
وجدت ما كنت تبحث عنه بتاريخ الأول من يناير , أي صفحة تريدها ؟
.أجل , النعي
.ها هي
(وفاة (ألبرت جيه كيرنر" "و(إليزابيث كيرنر) في حادث سيارة
موت الممول البوسطاني الشهير" "وزوجته الفرنسية في حادث سيارة سخيف
ترك الثنائي ابنتان" "!(إليزابيث) و(إليزابيث)
ماذا؟
"يمتلك السيد (كيرنر) ثروة طائلة"
فهو ثالث أكبرمنتج للورق في العالم" "وصاحب عدة محطات تلفزيونية
دعيني أفكر , أنت (بيتي)؟ - .(لا ، ولكنك (ماتيو -
.أجل , هذا صحيح
أيها الأبله (ماتيو) أنت لم تر" "!هذه الفتاة من قبل
.انتبه - .شكراً -
.الدرج
لم تر قط هذه الدرج" "لم تر قط هذا المنزل
المكان جميل هنا , أخبرني !ماتياس) أنكما تبيعان المنزل)
.آسفة , لدينا مشتر بالفعل
.بالضبط , هذا صحيح
.تفضل - .معذرة -
كان علي أن أرتدي النظارة" "لأصبح شخص آخر
شخص آخر مهذب" "حذر ، خجول ، لطيف
علي أية حال , لم يكن أخي هو النذل" "ما الذي جعلني أخترع هذا الرجل؟
.سيدي - .مرحبا -
.مرحبا
هذه المرة الخطأ مستحيل .(أنت (بيتي
.(وأنت (ماتيو - .هذا صحيح -
!أنت لا تشبه أخاك كثيراً
من ناحية أخرى تبدين .كشقيقتك كثيرا
.أعتقد أنها أجمل مني - !هراء ! أنت فاتنة -
أعتقد أنه علينا ... لقد قمت .بالحجز في تمام الساعة الثامنة مساءً
.أجل ، بالضبط - .استمتعا بوقتكما -
.عمتا مساءً - .إلي اللقاء -
..لكنها - .لا ، لقد رحلت -
ليز) تذهب ، (ليز) تأتي) .إنها امرأة متحررة
.لا أتحدث الإنجليزية
متحررة تعني : حرة .منفتحة , متحررة
هلا نذهب ؟ - .هيا بنا -
.المكان ساحر , ساحر
.لم أتي هنا مسبقا قط - .أنا أيضا -
تروقني هذه الزاوية الحميمة .فهي تقرب الناس من بعضهم
!هذا صحيح - .أجل , بالضبط -
.تفضلي - .شكراً -
هل تسمحين؟ - .معذرة -
.شكراً - .لوسمحت -
.هاك - .شكراً -
.شكراً , شكراً
.شكراً
.مساء الخير - .مساء الخير -
!لا , نحن نشرب الماء فقط - ألا تريد أن تحتسي شرابا معي ؟ -
حسنا ، كأس واحد فقط ..لأنه في الكأس الثاني
.أطلب هذا - .حاضر سيدتي -
.مثل السيدة - .حاضر سيدي -
.كلا , لا أدخن , شكراً
أنت وأخيك تعملان معاً؟
أجل , هذا صحيح , أتول الطبع أول 3 أيام !من الأسيوع و(ماتياس) ثلاثة أيام آحري
!يا لها من حيوية
(هل سألتك نفسك عمتي (أولغا" "عما أفعله ؟ حسنا , سأعترف
وأعترف بأنني أحلم دائما" "يمطارحة التوأمين الغرام
"اليتميتان الثريتان"
الطبع .. هل تطبع الكتب ؟ - .للأسف لا -
.لو سمحت - .معذرة -
.ننشر بطاقات التهنئة البريدية
(شيء مثل بطاقات (اليونيسف !(أو نسخ مركز (بومبيدو
.رائع - .من فضلكما -
.تفضلي - .شكراً -
هل تكتب النصوص بنفسك؟ - !أجل ! لا ! لدينا فريق من المحترفين -
لماذا؟ - .أنا أيضا أكتب النصوص -
حقا؟
الرقة دائما تعاقب لكن لم يكن لدي خيار وطلبت" "منها أن تلق علي سامعي بعض كتاباتها السيئة
حقا؟
"في النهاية قد يكون مفهوما"
خلال رحلة إلى المشرق .(قمت بتأليف بعض (الهايكو
معذرة ؟ - .نوع من الشعر الياباني -
!أنت تعلم , 7 ، 5 ، 7 - !أجل , صحيح 7 ، 5 ، 7 -
هل تريد حقا سماعها؟ - .أتحرق شوقا لذلك -
سامح السياف الذي لا يدري" "من يتوشح الحجاب علي المنصة
فالحب دائما طليق ويحدث" "أنت كل كلمة أتفوه بها
!هذا رائع
طاب صباحك يا حبيبي .أعددت لك بعض القهوة
أيهما هي؟" "ومن أنا؟
هل تريد نظارتك؟
"(النظارة , هذا يعني أنني (ماتيو"
"(وأنت (بيتي"
هل تعاني صداع من الكحول؟
وكأنني أرتدي خوذة .تبرز من الخندق
معذرة ؟ - .احتسيت الكثير بالأمس ولدي صداع رهيب -
أعلم أن أفضل شيء لعلاج !الصداع هو التدليك
ألا يمكنك تحمل الكحول؟ - .أجل , هذا صحيح -
بدون نظارتك تبدو كأخيك .أنت جميل حقا
.إنه العلاج الفعال الوحيد
ليس في سرير أبي , هل تفهم؟
أجل بالتأكيد , لكن ..ليلة أمس
..نحن - ألا تتذكر؟ -
بالطبع أتذكرك .لكنني لا أتذكر أين
على الأريكة الكبيرة في الردهة !وعلى الدرج و في الحمام
!وفي صالة البلياردو - أين؟ -
.يا لها من فكرة مضحكة - .هناك وعدتني -
بم وعدتك؟ - !هذا سرنا -
مهلا , مهلا , مهلا هل لدينا سر؟
..في صالة البلياردو - أجل ؟ -
..طرحت عليك سؤالا - .هذا صحيح -
.وأجبت بأجل - أجبت بأجل؟ -
.طلبت منك الزواج
ماذا أجبت؟ - !"أجبت : "أجل يا حبيبتي -
.نحن مخطوبان - !مخطوبان؟ -
.عندما تعود (ليز) ، لا تخبرها - لم ؟ -
.وإلا لن يعد سرا
.سأرحل لــ3 أيام
عد إلي بسرعة .ولا تــنــس
"هذا لا ينس"
تمتلك خطيبتي 80٪ من الإنتاج العالمي" "من لب الورق و 7 محطات تلفزيونية
وهرما من الدولارات" "أصبح (ماتيو) خطيبها
"كان عليه أن يبرر وجوده"
آلو , هل أنت (ليز)؟ - .(كلا ، أنا (بيتي -
(مرحباً ، أنا (ماتياس دوفال هل أخي موجودا ؟
ماتيو)؟ غادر للتو , دخلت) !سيارة أجرة وأخذته مني للتو
!سحقاً !أقصد آسف
هل (ليز) موجودة؟ - .ليست موجودة الان -
.حسناً , سأتصل بها لاحقاً - .مع السلامة -
.(دعيني أقدم نفسي , أنا (ليز كيرنر - ماذا؟ -
هل (ماتياس) موجود؟ - !يا للهول -
.هذه مقابل هذه
مكانك هو مجلة (بلاي بوي) , انصرفي .غرفة المسرات مغلقة ! المخرج هناك
هل أتيت ؟ - ..دعيني أقدم -
!(ماري)
لقد أتيت للتو؟ - .امتطيت جواداً مع أحد جيرانك -
!هيا , أنت مطرود - لكن (ماري) و(رالف)؟ -
.(انس (رالف - ..لكن ، (ماري) ، (ماري) ، أنا -
!تعلم المخرج , أنت مطرود
(هيا تعالي يا (ليز .أعلم ما يجري عندما تزعجني
!(ماتياس)
هل لديك أية خطط؟ - .بعض الخطط , أجل -
الموت من الحرارة في (بارس) لمعاودة مشاهدة !مهرجان (بوغارت) للمرة الــ15
وبعد فيلم (ميناء القلق) أين ستنام؟ - .يمكنني النوم في مكتبي -
هل احترقت شقتك؟ - .خسرتها , لعبت عليها وخسرت وربحت المستأجر -
(لأنه عند عودته من (كندا (لم يكن لديه مكان يبيت به , (ماتيو
!ماتيو) نذل) - .إنه أخي -
لكنه ليس أخي هل تأتي إلى منزلنا؟
وهل سأنام في غرفة الخادمة؟ - !لا , في غرفة نومي -
.أفضل وجودك في متناول يدي
!أنت أفضل من الآخرين
كان يجب أن أقفز على متن أول" "طائرة وأذهب إلى المكتب
إعادة عرض تمثيلية" "التوأم لم تكن معقولة
ولكن بصراحة لم يكن لدي رغبة" "في أن أكون في مكان آخر
قالت لي العمة (أولغا) عدة مرات : اخرج منها" "يا (ماتياس) وأنهي اللعبة عندما تكون الفائز
من السهل القول لكنني لم أكن أعرف أبداً" "كيف أتوقف قبل أن أفوز
"أنا مدين بكل شيء لأخي"
بينما كان يجتاز الامتحان" "الشفوي بدلا مني
كنت أخونه مع صديقته " "!في حديقة التأقلم
هل تم استقبالك؟ - .أجل , أذكر جيدا -
ألا تزال تتظاهر بكونك شرير؟
عزيزي (بيتي) عندما يكون هناك شخص طيب !فهناك شخص شرير و هو اللطيف
هل أنت آت؟
استمعت (بيتي) لقصصي" "دون اهتمام كبير
(أعطيتها رقم هاتف (رالف) و(ماري) في (باريس" "مع العلم أنه لا يوجد أحد ليجيب
كل نصف ساعة ، حاولت الاتصال" "بـ(ماتيو) ومن الواضح أنها لم تنجح
اقترحت عليها أن تذهب إليه في المكتب" "غدا الاثنين في الساعات الأولى
.سحقاً
آلو؟ - .(آلو , أنا (ماتياس دوفال -
!أجل! إنه ذلك الوغد
آلو؟ - آلو؟ من ذلك الوغد الذي ذكره؟ -
(اسمع يا (ماتياس .أنا أشاهد التلفاز
وماذا تشاهدين؟ - .أشاهد قصة حب , لن تفهم -
أنصتي , صباح الغد ستتصل سيدة .بالمكتب وتسأل عن أخي
!أخيك؟ - .(أجل , (ماتيو -
ماتيو)؟)
!(ستقولين لها أنه في مقر (اليونيسيف
ماذا؟ - .أو في مركز (بومبيدو) وسوف تفهم -
(أجل , هذا أفضل ! و(بومبيدو !كيف تتهجأ
.ليس لدي وقت - وماذا يجب أن يفعل (ماتيو)؟ -
.معاودة الاتصال بها - !مازلت تواصل أكاذيبك -
!إيفي) ، إنها كذبة لخدمة الحب)
.لا يوجد سبب لن يكشف
!أطال المكالمة هذا الوغد - .يجب أن أذهب ، زوجي يناديني -
!سنكذب في أحسن الأحوال
(وحدث ذلك , صباح الاثنين اتصلت (بيتي) بـ(ماتيو" "والذي سيعاود الاتصال بـهـا من كابينة الـشـاطـئ
!(ماتيو) - !(بيتي) -
ماتيو) ، (ماتيو) ، آمل أن) !يأتي الخميس بسرعة كبيرة
لا تنس سرنا .وشهادة ميلادك
لن أنس يا حبيبتي .هذا جل ما أفكر فيه
هل تدرك أننا سنكون معا بعد ثلاثة أيام و 3 ليال؟
(في الليالي الأخرى سأقيم مع (ليز" "والذي علي أن أعترف أنني لن أتركها تفلت
في صباح الأربعاء ، كنت مسروراً لاستقلال الطائرة" "لقضاء يوم واحد كعطلة في المكتب
!(وداعا يا (ليز
أحب الرجال كثيرا .. الذين !يغادرون في منتصف الأسبوع
!واثق أنني منهم
!إيرنست) , يمكنك تحضير العقد)
لهذا السبب كتبت بطاقة جديدة" "نتمتع بميلاد مجيد مرة في السنة
يسعدني أنك أفضل ! يرغب السيد !(فولبينيكس) في رؤيتك سيد (دوفال)
!(أنت و أخيك ... (ماتيو
..أنا
أعتقد أنني أخاطب !(السيد (ماتياس دوفال
.صحيح - .(أنا (إيرنست فولبنيكس -
كيف حالك ؟
(أنا المحامي المسؤول عن تركة (كيرنر !هل تسمح لي بالدخول ؟
.بكل سرور
بصرف النظر عن البطاقات خاصتك , ماذا تفعل أيضا ؟
لماذا "(إليزابيث تايلور) ليست غنية"؟ - !لأن الأوقات صعبة -
ولم : "خياطي ليس (ريتشارد بيرتون)؟
.لا تتقص , إنها مزحة
(إذا كنت تريد أن ترى (بروكسل !لمرة ، اضغط هنا
.مضحك للغاية - هل أرسلها لك؟ -
.تجاورنا معا علي نفس الطاولة - !سحقاً ! إنه رجل الحفلة -
(لدي منزل بالقرب من (أنتيب .ربما رأيتني عند أصدقائك
"(في تلك الحفلة التي قابلت فيها (ليز"
هل يمكنني التدخين؟ - !آمل أن تحترق -
.تفضل
أيمكنني الجلوس ؟ - ..لا ، لا ، ليس هذا لأنه -
.شكراً
..(لقد عشت مع (مينك
.إنه محام ممتاز
(كنت ضيف (ماري مينك) , أقصد آل (مينك ...(وكان أخوك (ماتيو
(خارج البلاد ! في (كندا هل أعطيك 3 نسخ من شهادة تثبت ذلك؟
..لا أفهم جيدا ما تريده , سيد
.فولبنيكس) , لقد أعطيتك بطاقتي)
وماذا تريدني أن أعطيك؟ - .(أمر بسيط سيد (دوفال -
التأكيد علي أنك وأخيك !لا تتسابقين علي الثروة
سيد (فولبنيكس) توقف عن !(الاشتراك في مجلة (فيغارو
!فهي غالباً ما تعطي أفكار سيئة مسبقة
إذا كان لدي نفس قراءاتك ..لكنت قد كسرتك إلى نصفين سيد
هكذا ؟
(أحمل الحزام الأسود في (الأيكيدو !والدان السابع في الكاراتيه
أجل , بالطبع ..هناك
أنت تعلم أن الأختين (كيرنر) تعرضن !لليتم مؤخرا وبتن ضعيفتين
.نحن موجودان ! أنا وأخي
.بالطبع أنت المدير
.شكراً يا رفيق
.مرح جدا
بوسع شركتك دعم أخ واحد بشكل معقول !لكن اثنان سيجوعان حتى الموت
.فهمت ! أنت تلاحق ثرواتهم أيضا
معذرة ؟ - أيهما ؟ (ليز) أم (بيتي)؟ -
دوفال) , أؤكد لك أنني سأفعل كل ما بوسعي) !لانتزاع هاتين الفتاتين من براثنكم ! أنت وأخيك
تشرفت بمقابلتك ..يا سيد ... سيد
.(فولبنيكس) - .(فولبنيكس) -
خذ اثنين قبل كل وجبة طعام !وتجنب الكحول والنساء
لا تتجاوز الجرعة الموصوفة !وهاتفني إذا لم تشعر بتحسن ! سيدي
لا تظن أنني سأكون مرشدك عند زيارتك !(إلى منزل الأختين (كيرنر
.سنلتقي - .لا أحتاج لأحد -
.بعد العمل ألعب في ناد القمار
أعلم , كان ينبغي أن أفكر بك من قبل .ولكن هناك أشياء لا تقولها للنساء
!الشيك غير صالح , يمكنك أكله
طلبت من (بيتي) باسم" "ماتيو) إقراضه ألفي)
أخبرتها أنه استثمر كل مدخراته" "في الحركة السلمية المتكاملة
"لم أكمل أكاذيبي عندما أعطتني 3 آلاف"
بمجرد أن أقتل أعدائك ماذا أفعل مع الجثث؟
هل تتذكر الملصق المرسوم بالدولار الوهمي؟
.أجل - .(بدا ذلك حقيقيا حقا (شارلي -
.كنا سنسجن تقريبا - .(أنت موهوب (شارلي -
ومع ذلك ، كنا سنُسجن .ولم أحصل على أي أموال
اسمع , عيد ميلاد حماتي الجميلة :ماذا لو كتبنا هذا
"إذا كنت لا تحبذ عمرك فاختره بنفسك"
ماذا سأصنع؟ - .شهادة ميلاد بيضاء -
بيضاء؟ - .خذ شهادتي -
انسخ جميع التوقيعات وزور ختم البلدية بعناية , هذا سهل , صحيح؟
لم تكتمل بعد وحينها يمكن للحماة !أن تبدو أصغر سنا بعشرين عاما
وأنت لا تحبذ عمرك؟ - .اختر ما تشاء -
...وحينها الحماوات !متى ستدفع لي؟
.عند تسليمها - .أريد 500 وستكون جاهزة بحلول المساء -
(شارلي) ، حتي ساعة العمل في (تابين) !لا تدفع بها هذا المبلغ
!ـ 250 !ـ 300
.حسن , 300 في نهاية الشهر - !ـ 250 الآن
أحضر لي (شارلي) في ذات المساء شهادة ميلاد" "مزيفة لا يمكن التفريق بينها وبين الحقيقية
أكملت معلومات شهادة" "الميلاد خاصتي بنفسي
ولـد (مـاتـيـاس) فــي الــ 7:27 !و(مــاتــيــو) فــي الــ 7:39
الصبر يا (ماتيو) , الحياة آتية" "بتمهل لكنها آتية
!(ماتيو)
بتواجد (ماتيو) علي قيد الحياة أصبحت الحياة" "!كانسياب العسل علي حلوي آرمينية
والغريب أن (ماتياس) وجد" "!(نفسه يحسد (ماتيو
.انظر , (ليز) هناك - ماذا؟ -
الساقطة ! إنها ترتدي ملابس السباحة الجديدة المثيرة خاصتها" "!(والغريب أن (ماتياس) وجد نفسه يحسد (ماتيو
ومعها الأمير الأسود ! هذا هو المكان" "!الذي قضت فيه عطلة نهاية الأسبوع
.سيتفاجأون عندما يعلمون بزواجنا
.صحيح , هذا صحيح
.يوم الأحد ، سأعود إلى (باريس) معك - ألا يروقك المكان هنا ؟ -
بلي ولكن ماذا سأصبح !يوم الأربعاء المقبل ؟
ماذا ستصبحين يوم الأربعاء المقبل ؟ - !(سأصبح السيدة (ماتيو دوفال -
ماذا؟ - .لقد رتبت كل شيء -
أليس هذا رائعا ؟ - !رائع -
دعنا نعود , هكذا سنترك .(ليز) بمفردها مع (ماتياس)
!رائــــع "!رائــــع"
(كيف بوسع (ماتياس) قضاء ثلاثة أيام هنا مع (ليز" "إذا غادر (ماتيو) إلى (باريس) للزواج من (بيتي)؟
لأول مرة منذ بداية هذه القصة" "أردت أن يكون لي أخ توأم
(دع والــدك يتصل بــ(ماتــيــو !ليس والدتك بل والدك , أسرع
ما الذي يفعله هذا الأبله" "!بحق السماء؟
ما الذي يفعله ؟"
على أية حال ، هكذا أفضل" "ستنكشف تمثيلية التوأم ذات يوم
"وسحقا لأموال الأثرياء"
(آلو ؟ انتظر , (ماتيو !الإتصال من أجلك
من أجلي ؟ من المتصل ؟
من المتصل ؟
.لا , دعيه , سأجيب
آلو - (ماتياس) , أهذا أنت؟ !(ماتياس) ! هذا (ماتياس)
.(أخبرني (كونسيرجريه) أن أتصل بـ(ماتيو
.لقد كان خطئي - .على الأقل كتب الرقم -
!هذا مخزي - هل حدث شئ؟ -
!يؤسفني معرفة ذلك - ماذا؟ .. ماذا يجري ؟ -
يؤسفك معرفة ماذا ؟ ماتياس) ، أأنت بخير؟)
!معرفة تصاعد قيمة الدولار - صحيح ! أخبرني لم أردت مني مهاتفتك؟ -
أبدا ! أبدا ! لكنني !مصغ
.لا يسعك التحدث كما تشاء - .أجل , هذا صحيح -
هل لديك فتاة بجانبك؟ - .قرر بنفسك يا صديقي -
!قبلها من أجلي وماذا أفعل الآن؟
أغلق الخط؟ - .إذا سمحت -
لا .. في الحقيقة ، لقد عدت !(من (كندا) لمساعدتك (ماتياس
أجل , أنا مصغ ..تحدث بصوت أعلى ، لأنني
أجل ,أجل , حسنا يا صغيري !أفهم ! أفهم
حسنا يا صغيري !أراك يوم الأربعاء ! إلي اللقاء
ماذا يجري ؟ - !(كان (ماتياس -
..أجل , أعرف ولكن - .ثمة مشكلة ضريبية -
لن يسعه المجيء غدا فقد !يستغرق الأمر طوال الأسبوع
.ستنتاب (ليز) خيبة أمل - .(ليس فقط (ليز) ! مسكين (ماتياس -
.تمنيت لو كان وصيفنا
اعتنت (بيتي) بكل شيء وأخذتني" "!إلى الجانب الآخر من المرآة
ومثل عذراء مفاجئة عشت" "!زفافي في دهشة متزايدة
كان (ماتيو دوفال) عاقلا" "!مهذب وحاذق وممل
(إذا عزيزتي (بيتي" "!لماذا هذ التسرع؟
لو أنني ظللت أعزب ما كنت سأري" "!الجاذبية التي كنت عليها أبدا
"..كنت أعرف لماذا تزوجتها ولكن هي "
"...هل تخفي عينيها "
.أجل
باسم القانون أعلنكما .الآن زوجا وزوجة
إذا أصبحت (إليزابيث كيرنير) السيدة (ماتيو" "دوفال) وكل هذا حدث في أقل من 48 ساعة
لقد تحقق حلم فتاة صغيرة دون شك" "وإلا لماذا كان هذا التسرع من (بيتي)؟
"لست طاعنا بالسن لأكل الخردل"
ولكن لم يعد بإمكاني" "!العثور على النقانق
"في اليوم التالي لزفافي"
وقع يا حبيبي , ذات يوم .سيكون كل هذا يخصك
لا داعي للعجلة" "!متي سيأتي هذا اليوم؟
لا تقلق بشأن أي شيء !فهم طوع أمرك
.طاب صباحك , سيدي - .سيدي .. هذه الصحف -
.شكراً
.طاب صباحك , سيدي
!طاب صباحك - !طاب صباحك -
أنا (ليز) ! تصرف علي !راحتك كما في منزلك
قريباً سوف ترعى !أغنامك في مروجنا
.الاسفنجة بجوارك
..بيتي) تعرف أنك) - !في (باريس)؟ كلا ! إنها لا تعلم -
.جئت لمفاجأة (ماتياس) في عرينه
اتصلت بمعاونتك أربع مرات .لكنها قالت أنه مازال يتناول الغداء
.لكن لا يسعنا الذهاب دون غداء - !فرنسا) بلد مهضمة) -
!أربع ساعات لتناول الطعام وأنت ! متي ستعود إلى العمل؟
العمل خلال شهر العسل؟" "و(بيتي) لا تريد مني أن أخون سرنا
.أنا و(ماتياس) على خلاف - خلاف؟ -
ماتياس) يدير العمل , كيف أقول ذلك؟) - !قل ! - بطريقة تفتقر إلى الأخلاقية
!أخلاقية في العمل ؟ مغفل
أنت فريد حقاً .عليك التبرع بجثتك للبحث
آلو؟ مازال في المطعم !حتي هذه الساعة ؟
كم عدد الحلويات التي !يتناولها؟ أخبريه أنني آتية
.كارلوس) ، أعد لي شرابا)
(هذا أنت ! أخبر (كارلوس !أن يعد لي شرابا
!لا ,لا , سأعده بنفسي
كأس كبير ومكعبان .ثلج وبعض الفودكا
"القبلة الرطبة للآخر"
!الخط الأول: 22.06 والثاني : 22.07
!الفودكا ! سحقاً
!لا تغلق - .آسفة -
أتحدث مع خياطي .استعملي هاتفاً آخر
بالنسبة للأكمام ..بالنسبة
.منزل (كرنير) , أنا مصغية - .ليز كرنير) ، لو سمحت) -
ليز) ، هل أنت في (باريس)؟) - هذا أنت ! كم عدد الحلوي لديك؟ -
.أنت حلوتي
أود أن أراك هل سأراك هذا المساء؟
.سيكون صعبا جدا هذا المساء , يا أميرتي - هل لديك موعد؟ -
إنها شابة وساذجة ووالدها سوف !يستثمر والدها 50 آلف مارك
هذا ما يعجبني فيك ! أقله أنك !لا تثقل نفسك بالأكاذيب
الساعة الـ 11:30 فـي منزلـي؟ - .سيكون هذا مناسبا ! حسنا -
أتود التحدث إلى أخيك؟ - ماتيو) ، أهو عندك؟) -
(نيكي) ، اذهبي وأخبري السيد (دوفال) !أن شقيقه يريد التحدث إليه
.حاضر
.حسناً , أراك الليلة - .حسناً -
.سيد (دوفال) شقيقك على الهاتف - ..ولكن -
!سأجيب
آلو , نعم؟ لا (ماتياس) ، لا تتورط .في ذلك .. أجل , هذا صحيح
!لا , لا , العبث بدفاتر الحسابات تقريباً !لا ! ليس لديك أخلاق ! أخلاق : أ-خ-لا-ق
.سحقاً , نسيت مكعبات الثلج
"مقاومة الوريثة"
.قبلني يا حبيبي
.آت يا حبيبتي
"حبيبتي اللطيفة"
قالت الوصفة كبسولة واحدة .وأعطيتها مجموعة كاملة
حسن , لم أعد أستطيع اللعب على لوحين !هناك شخص سوف يترك الدراسة
أضع الطعم في الماء ويصطاد (ماتيو) السمكة !(الكبيرة ! توقف عن الصيد يا (ماتياس
(أجل طبعا , أنت أكثر مرحاً من (ماتيو !لكنه أمسك بذيل (ميكي) أولاً
أراك لاحقاً !(سيدة (ماتيو دوفال
هيا , سأذهب لأنهي علاقتي !مع (ليز) دون عاطفية
.أنت دقيق ! في الوقت المحدد - من يجرؤ على جعل امرأة فاتنة تنتظر؟ -
!أنت تريد الانفصال؟ - و أنت ماذا تريدين يا (ليز)؟ -
تضاجعنا 4 أو 5 مرات ودخننا 60 سيجارة !وتبادلنا المئات من الاطراءات التافهة
.أفضل الترتيبات لها نهاية
.لدي اقتراح آخر إليك - أن نتضاجع ؟ -
يمكننا القيام بذلك !هنا , في العلن
.أنت تفكر فقط في ذلك - .لم أعد أفكر -
ولكن عندما أفكر !فهذا ما أفكر فيه
هل أنت واثق أنك لا تريد قراءته؟
قرأت كتاباً مرة واحدة ولم يفعل .لي شيئا ! وداعا , سأنصرف
ألق نظرة بسيطة .عليه وسيروقك
ما هذا ؟ - !عرض زواج -
كلاهما إذا ؟ بالأمس " "بيتي) واليوم (ليز)؟)
أقوم بعمل لا بأس به مع النساء" "ولكن ليس علي حد سواء
لماذا أنا وليس الرجل وليس عازف البوق؟
.أنت مثالي لهذه الوظيفة - لم؟ -
أنت مفلس وسلس !ولست سيئ المظهر
من أخبرك أنني أعزب؟ - .أجريت بعض التحريات -
من الذي صاغ هذا العقد ؟ وضع !فولبنيكس) ثمنا زهيدا لي)
ربعمائة دولار شهريا !لألعب دور زوجك
!النذل اللعين ! قلت له 4 آلاف
هل يناسبك الآن؟ 4 آلاف؟ - .دعيني ألق نظرة -
المادة الأولي تتحدث عن الحرية الجنسية !للزوجة والزوج ! كل شيء مخطط له
حتي الطلاق , لم تنسين أي شيء .وموتي و موتك
على أية حال , مرحبا بالـ 4 آلاف !(دولار ووداعا (ماتياس
كلا ، يا (ليز). لم نقم بما يكف !من الاحتياط المتبادل
أقدم العرض مرة واحدة .فقط ولا أقدمه مرتين
.أنا لا أحبك - .لا آبه ، إنه عمل بحت -
.مقابل 4000 دولار - !من تخالينني؟ -
!وداعا
!حسن , والآن بدأت تمطر
قل , لم أحتاج هذا العقد البغيض؟
ماتياس) ! أمهلك دقيقتين) !فقط لتعطيني جوابك
ما هذه الجلبة لم كل هذا السيرك؟
إذا لم أتزوج بحلول نهاية العام .فسوف أخسر 3 ملايين دولار
الضرائب؟ - .أجل -
حسنا , كيف أقولها؟ .كان والدنا يهتم بزواجنا
و(بيتي)؟ - ماذا عنها ؟ -
هل ينبغي أن تتزوج أيضا؟ - .اترك (بيتي) وشأنها -
.أريد نظرة عامة عن الأمر - !اللعنة عليك وعلي نظرتك العامة -
أمامك دقيقة واحدة .بعدها يسحب العرض
فعلت (بيتي) ذلك برقة ولكن من الواضح .(أنها كان لديها نفس الهدف مثل (ليز
لقد فهمت كل شيء .هذا زواج المصلحة
ماتياس) ! فكر بسرعة) !لا أريد زوج مبتل
!(ذهب (ماتياس) ! لم يعد هناك (ماتياس
!ـ 4000دولار الجواب هو نعم أو لا ؟
!سحقا ! تمهلي , تمهلي
أربعة آلاف دولار في الشهر؟ 4 آلاف دولار !في الشهر على مدى 5 سنوات
على مدى 5 سنوات .. 4 آلاف دولار !على مدى 5 سنوات , كم يكون المبلغ؟
هذا سيكون 240 ألف دولار ونسبة 12 بالمئة ...صافي ربح في السنة بجانب
انتظر... سأضرب في اثنين .. إذا !سيكون 482،725.72 دولار
!تعلم لماذا لا يسعني الرفض
لأنك مثل الجميع !لا تريد الكثير
ماذا؟ - .بلي , تريد الحد الأقصى -
"!(غير معقولة (بيتي"
.كونك خطيب فأنت جيد كعيشق
وكزوج؟ - .(أنت تتسرع يا (ماتياس -
(ماتياس) ! سحقاً ! إنها ليست (بيتي)" "!إنها (ليز) , حدث كل شيء بسرعة البرق
وقعت العقد اللعين وطلبت الشمبانيا ! دوما" "الشمبانيا ثم استقلينا سيارة أجرة وصعدنا الدرج
وهذا السرير و هذه المرأة" "وأخيراً قلت لنفسي
يجب أن أذهب ! يجب أن أختفي ثم نعست" "!سحقا ! ونمت بعمق ! كم أنا أبله
إذا كنت في الفراش مع" "ليز) فمن سيوقظ (بيتي)؟)
هل من خطب ؟
ماذا؟ - هل من خطب ؟ -
يجب أن أذهب .أراك لاحقا
ما يعجبني بك هو !واقع كونك رومانسي
.أنتظرك على الجانب الآخر
.ها هو
أهذا أنت ؟ - كيف نومك يا حبيبتي؟ -
.لدي صداع نصفي - .لا تتحركي ، سأذهب وأحضر بعض الأسبرين -
ماذا تفعل؟ - !آت يا حبيبتي -
!إليك يا حبيبتي ! آتيت
لم أعاني صداع برأسي ؟ - !بسبب الشمبانيا -
أظنك علي صواب ..كان طعمها مثل
سأعرف مما يصنوعونها !هيا , احتسي هذا ! بت أفضل
!خذي قيلولة وأنا سأركض - .تعال بالقرب مني -
لقد أثرت شهيتي !كحيوان جائع
أعلم ! أعلم ! هيا نامي قليلا .هذا أفضل دواء للصداع
!حبيبي
.لدي عمل ! فيما بعد - ماذا؟ -
..كما ترين , أنا - .لا , ستقول لي ذلك لاحقا -
.يا للهول ! يجب أن أذهب
متي سترتدي ملابسك؟ - .سأستحم , أراك لاحقا -
إذا ، هل أصبحت أفضل؟ - !سأخبرك لاحقا -
ماتيو) عاري هنا و(ماتياس) يرتدي المآزر) !أولا , سيخرج (ماتياس) من الحمام
ثانيا , سيختبيء (ماتيو) بينما !يرتدي (ماتياس) ملابسه بعد الاستحمام
(ثالثا , سيغادر (ماتياس) بينما سيقفز (ماتيو !في السيارة للعثور على زوجته ! أمر بسيط
أتتحدث وحدك؟ - .سأستحم , أراك لاحقا -
.خذ - ما هذه؟ -
.نظارتك
!عدسات بجانب نظارة
!لابد أنك كنت قذر للغاية
مقابل 4000 دولار في الشهر .فأنت تستحقين زوجا نظيفا
أتريد تناول الطعام؟ - .كلا , سأذهب -
.(لا أريد مقابلة (ماتيو
أين ستكون اليوم؟ - .من الصعب القول -
.سأهاتفك - .حسنا -
مازلت أتساءل عما كنت .سأفعله إذا لم توقع العقد
.لا شيء ! كنت ستقعين في غرامي
.لا تنس شهادة فحص الدم
!ماتيو) ! قلبي) - .أجل يا حبيبتي , آت يا حبيبتي -
.آت يا حبيبتي
!حبيبي - .سأستحم وآت -
!سحقا
!لابد أنك كنت قذر للغاية
لا تحظين بزوج ثري !ولكن أقله زوج نظيف
.أنا ذاهبة , لدي موعد عمل
هل حصل شيء خطير ؟ - .كلا , لا شيء -
.مشاكل مالية صغيرة - .اذهبي بسرعة يا حبيبتي -
الزواج المتعدد , المادة 340 من قانون" "العقوبات ! من 6 أشهر إلى 3 سنوات
"الزواج المتعدد ! ولكن ما الذي تريده (أولغا)؟"
الزوج المجازف الذي يخاطر بأن يصير أبلها" "وبدلاً من الأرباح الكبيرة يستحوذ على كمية صغيرة
أربعة آلاف دولار في الشهر على مدى 5 سنوات" "لم ستكون جشعا ! أليست حصة (ماتيو) كافية؟
يجب أن نتخلص من أخي .من الضروري تجميده
فقط لفترة كافية للحصول .على راتب مرة أخرى
.(اتصل (فولبنيكس - !سحقاً -
هذه نتيجة فحص الدم الثاني خاصتك !لهذا الأسبوع , آمل أنك لست مريضا
!سحقاً
ترك (شارلي) رسالة .. يود معرفة ما !إذا كانت شهادة الميلاد أسعدتك
!إنها تمطر بغزارة
..لا , أردت أن أقول - !دعيني في سلام , سحقاً -
!(مرحبا يا (أولغا
إنصرف يا(ماثيو) , إنصرف !إنصرف , لا يمكنك أخذ البكالوريا من أجلي
أعلم ، أعلم ... الزواج من !شخص آخر هو محض جنون
!ينبغي أن يختفي ! عليه أن يختفي !(عليه أن يعود إلى حيث أتى , إلى (كندا
!(إلى (كندا) ! إلى (كندا
هل ناديتني ؟ - .كلا -
ما هذا يا (ماتياس)؟ - .سأفسر لاحقا -
.اذهبي وأحضري سيارة أجرة - !لا ! فسر لي ما هذا -
!استدعي سيارة أجرة , سحقاً - !حاضر -
نعم؟
!(ماتياس)
لم نسمع صوتك منذ فترة طويلة , أين ذهبت؟
أيسعك القيام بتحر صغير !من أجلي .. وسري
ثمة مشاكل ؟ - .ليس حقا , لا , سأتزوج -
!(ماتيو) ... (ماتيو)
!(ماتياس) - !(أنت (بيتي -
أليس موجودا ؟ - .كلا -
لكن ما الأمر ؟ ما الخطب ؟
!(سحقاً ! معذرة يا (بيتي
ماذا حصل ؟ وقع حادث؟ - !أسوأ -
..ماتياس) ، لن أدعك تخرج حتى) - !(لا تطرحي علي أسئلة , يا (بيتي -
.لن تروقك إجاباتي
..لا ! تعني أنه هناك - !أجل -
!لا ! لديه امرأة أخرى؟
.(لا تحكمي عليه بقسوة ، يا (بيتي
لقد عرفها أثناء إقامتها في !(بلدية (فورييرست) في (مونتريال
ماذا؟
تتواجد الآن في المستشفى .حاولت الانتحار , إنها تحتاج إليه
.يمكنه أن يكتب إليها - أين؟ -
.(في (مونتريال - !أجل , لكنها لم تعد بوسعها القراءة -
!لم؟
قفزت من الطابق الثاني على سيارة متوقفة !وعلى الأرجح ستبقى عمياء مدى الحياة
!لنتصل بها إذا - ..حسنا , لكن -
أولا , أين (ماتيو)؟ - .تعاركنا بشدة هذا لصباح -
وغادر غاضبا ثم اتصل البروفيسور !كلودون) قبل ساعة من هناك)
إنها تهدد بمعاودة محاولة !الإنتحار إذا لم يعد
ليتزوجها ؟ - !كلا -
لا , (ماتيو) لا يريد الزواج بأحد , لا .إنها تود رؤيته ، هذا كل شيء
.يا للهول ! يجب أن أخبره على الفور - .لا ! أنا من عليها القيام بذلك -
.بيتي) ، سيكون ذلك مثالياً) - .عليه الذهاب -
.شكراً
!سأذهب إلى (كندا) غدا معه - .مهلا .. لا .. مهلا -
!ربما مازال بوسعك مرافقتي - .دعنا لا نتحدث عن ذلك مجدداً يا عزيزي -
تحدثت بشأن ذلك مع أخيك .وعليك أن تذهب بمفردك
.أجل , سيكون أفضل وحدي
ما كنت سأحبك إذا .لم تكن سخياً للغاية
!(وداعاً (بيتي - !عد إلي سريعا -
(الطائرة المتجهة إلى (مونتريال) و(تورنتو" "..رحلة الخطوط الجوية الفرنسية
بجانب مسلسل كرة الطاولة" "!توأم يمكنه إخفاء آخر
سألعب مع (بيتي) لعبة الانتحار" "!في (مونتريال) وكأنها لعبة طفل
"لعبة غولف مصغرة"
(مرحبا , يا (نيكي !(معك (دوفال
.(ماذا؟ لا , (ماتياس - هل (ليز) بالمنزل؟ -
!هذا أنت - كيف حال عصفورتي الصغيرة؟ -
هل ستدعونني هذا المساء؟ - هل لديك بدلة سهرة؟ -
!(استعرت واحدة من (ماتيو - .سآخذك إلى الأوبرا -
!سيئ جدا
ماذا تخطط يا (ماتياس)؟ - .سأشرح لاحقا -
وأخيك , كيف حاله؟ - .إنه يعتني بكلانا , شكراً -
كيف وجدتها؟ - ماذا؟ -
.الأوبرا - .مثيرة -
قولي لي بالمناسبة يا عروسي , متى سنتزوج؟
.أنا من سأقرر ذلك , المادة الأولي
والآن ماذا سنفعل؟ - .أفعل ما تشاء , سأغادر -
.اعذرني قليلا - تمهلي , هل أنت جادة ؟ -
هل كذبت من قبل؟ !أعد قراءة العقد
أجل أتذكر , المادة الـ7 !الـحـريـة الـجـنـسـيـة
!طاب مساؤك - من سمح لك بالدخول؟ -
.لا أحد , لدي مفتاحي - !مفتاحك؟ -
.أعطته (ليز) إلي
حسنا , لا يمكنك الدخول والسير .هكذا في منازل الآخرين
و في حياة الآخرين .ومشاريع الآخرين
(أنت منتشر , يا (فولبنيكس !ترتدي حلة سوداء ولا تموت أبداً
.ولا يكتمل فيلم دون حضورك
يمكنك الجلوس علي المقعد هنا .رغم ترحيبي بمغادرتك علي الفور
.جئت لاتحدث عن رحيلك
.أنا بخير هنا - !كلا -
كنت أفكر في نوع آخر من المغادرة !شيء أكثر ديمومة
إيرنست) ، سأتزوج (ليز) قريبا) .سأصبح جزء من العائلة يا عزيزي
دوفال) ، عائلتك تنتمي) !إلى الدرجة الثانية
!(إيرني)
!مرحبا - !مرحبا -
لن ينتابك الملل , لديك هنا كا ما يحتاج !إليه رجل بمفرده ! طابت ليلتك
!يا له من شيطان
!ثمة أوقات يمكنني أن أقتل فيها
!مساء الخير
!(بيتي)
أنت وحدك؟ - .ليز) في موعد مع محاميها) -
.ليز) تفتقر أحيانا إلى التمييز)
هل هناك أخبار من (كندا)؟ - .أجل , هاتفني (ماتيو) من هناك -
.كان يجلس بجانب سريرها
وكيف حالها؟ - .أفضل حسب ظني -
.لم يستطع التحدث معي مطولا
.أفهم
.لم يسبق لي أن رأيتك هكذا - !هكذا ؟ ماذا تقصدين؟ -
هادئ وجاد , إنه أمر !غريب بالنسبة لتوأم
وما الغرابة؟
!متشابهان جدا ومختلفان جدا في آن
.أنا و(ليز) و أنت وأخيك
هل تجديننا مختلفين حسب رأيك؟ - كيف عساي أعرف؟ -
هل تريدين تنفيذ تجربة علمية؟
وما مغزاها؟ - !فهم عمق الاختلاف -
.سيكون مثيرا التحقق من ذلك - ألا تخشى أن تصاب بخيبة أمل؟ -
قرأت في عينها الموافقة" "علي التواصل ومطارحتها
لم تكن لي ، لكنني" "ما زلت أتواصل معها
وفجأة ، في خضم مطارحتنا الغرام" "!انتابتني فكرة أنني أتنافس مع نفسي
استحوذت على هذه الفكرة بعمق" "..لدرجة أنني حرفيا
هذا غريب ,صحيح؟ - .أجل , غريب -
فكرت بك وبشقيقك !أحيانا من قبل
حقا ؟ - إنه أمر لا يصدق ! تبدو !وكأنك (ماتيو) وأنك تعرف كل شيء
أفضل عدم معرفة أي شيء !وأن أكون نفسي
.أنت محتال
إذا ما رأيك في الفرق؟ - !ليحيا الفرق -
وأنت ما رأيك؟ - .أغمض عينيك وسأخبرك -
!أنت الأفضل
!أنا الأفضل
"أنـا أفـضـل ؟ أفـضـل مـمـن ؟"
تزوجت قبل أربعة أيام فقط" "وتخونني بالفعل مع أخر
!سحقاً
"لم يكن شخص آخر لكنه لم يكن زوجها"
ولم تكن تعلم أنه ليس زوجها" "إذا فهي لا تعرف من كان زوجها
"أحدنا ديوث" .
"!ديوث"
من الصعب أن تكون مخطئا ! كانت (بيتي) التي" "(طارحتني الغرام مختلفة تماما عن (بيتي
!(التي طارحت (ماتياس) الغرام ! أقصد (ماتيو" "!معي ! مع الاخر ! سحقاً ! لم أعد أعرف
!أنت الأفضل" "لقد هنأتني علي مطارحتها الغرام
أتساءل ما هو الفرق هنا" "بين سرتي وسرة أخي ؟
"!ماذا أقول؟ ماذا أقول؟"
يجب أن نأخذ ما لديك" "هل لنعلم أننا مغرمين؟
"هل أعشق هذه الفتاة؟"
(آلو , أنا (بيتي) ، أنا (ماتيو .(ماتيو) , من (مونتريال)
يا لها من ليلة ! انا أفكر فيك , أحبك .أشتاق إليك , لن أبقى أكثر
أعتقد أني أحبك , قلتها لك .أجل , أنا أحبك
سأعود إلي الديار , سأصل صباح !(الغد , أحبك يا (بيتي
ماتياس) , (ماتياس) , الساعة 11 صباحاً) !انهض .. و(رالف) هنا
في صباح أي الأيام نحن ؟ - .صباح الإثنين -
سحقاً ! سأصل في غضون !(نصف ساعة , (رالف
..قولي إذا
ماذا كنت تقول؟
لدي بعض المعلومات !إنهما شقيقتان
!توأمان - !توأمان -
إذا أنت تعرف بالفعل؟ - .ابدأ من النهاية -
سواء من النهاية أو البداية المشكلة واحدة !إنهما غير مؤهلين قانونيا
ماذا؟ - !إنهما غير مؤهلين قانونيا -
غير مؤهلين في ماذا ؟ - .(لتسلم إرث (كيرنر -
لا تقل لي هذا !لا ! لا
.لا , تمهل , تمهل - !لا ! لا -
!اسمع .. اجلس ! اجلس
!استمع
ليحصلا علي ثروة ..العجوز الراحل
(ليحصلا علي ثروة العجوز (كيرنر .ينبغي أن يكونا متزوجين
.أجل، الضرائب ، أعلم - !هذا ليس شيء خطير -
!ثلاثة ملايين دولار
يسعنا الاحتيال علي الضرائب !ليست مشكلة
.هيا , أعطني حلا بسيطا للأمر
.الحل بسيط ! كان (كيرنر) يؤمن بقيمة العائلة
وللوصول إلى الصراف ، يجب عليهم .أولاً الذهاب إلى دار البلدية
لدى الرجل العجوز أخ توأم !وسيترك لهما نفس النسبة
هذا لطيف , صحيح؟ - !ـ 45٪ لكل منهما
!من هنا تبدأ الفوضى - .أنا لا أفهم -
!يا لهذا الغباء ! يا لهذا الغباء !يا لهذا الغباء ! 45+45 كم؟
تسعون , إذا ؟
إذا هذا يعني أن الشخص الذي سيتزوج ..أولاً لديه الحق في شراء 10 بالمئة
والتي ستمنحه الأغلبية والسيطرة !(الكاملة على إمبراطورية (كيرنر
من لديه الـــ 10٪؟ - .(شقيق (كيرنر) التوأم العم (تيموتي -
وماذا يقول العم (تيموتي)؟ - !حتى الآن يقول العم (تيموتي) .. لا -
ألم تنم يا حبيبي؟ - لم كذبت علي؟ -
ماذا تعني؟ - .(أعني الضرائب يا (بيتي -
ماذا؟ - !الضرائب -
...لقد تزوجتينني
.لأنقذ 3 ملايين دولار من الضرائب !أجل هذا صحيح يا عزيزي ! يا حبيبي
وماذا عن الميراث؟ - ماذا عنه يا عزيزي؟ -
.أنت وأختك تحصلان على 45 بالمئة - من أبلغك هذا بشكل جيد؟ -
ماتياس)؟) - .لا تخفي (ليز) عليه أية أسرار -
عزيزي , أخفيت عنك فقط !جزء من الحقيقة
!كاذبة - .لا أكذب عليك , أنا أحبك -
لم طارحت إذا شقيقي الغرام؟
قال لي كل التفاصيل .. أخبرني !أمورا لا يمكن أن يختلقها
ماتيو) ، لم يكن ليحدث شيء) !لكنكما متشابهان للغاية
أنت تعترفين؟
ليس لديه شيء !مشترك معك
حقا ؟ ولم هو الأفضل ؟ - .سامحني -
.بيتي) , لا يمكنني الاستمرار هكذا) - !ماتيو) ، لا) -
!أنا ضائع ولا أدري أين - !أنا أحبك -
.لم أعد أستطيع أن أري بعد - !سامحني كرما لله -
!اتركيني يا (بيتي) اتركيني - .(لا ، أنا أحبك ، (ماتيو -
!لا - !اتركيني وسأهاتفك -
أنت هنا في هذه الساعة؟ - .لم ندفع لسيدة التنظيف منذ شهرين -
.شخص ما يجب أن يدفع الفواتير
أنت ترتدي النظارات مجددا؟ - .لا , فقدت عدسات نظارة واحدة -
نظارة ليوم وعدسات لاصقة ليوم آخر , ماذا يقول طبيب العيون؟
.قال : لا تسيء استخدام العدسات
.نفس الشيء في لعبة التوأم
!(ماتياس)
هل يمكنك شرح ما يدور في خلدك؟
(لديك مخيلة خصبة (إيفي !وقد تؤذين نفسك هكذا
(آلو , السيد (دوفال أجل ! أيهما؟
.(آلو , معك (ماتياس دوفال
!(بيتي)
(لا ، يا (بيتي !غادر قبل 5 دقائق
أجل , بدا مستاءً جداً !كلا , لم يذكر أين ذهب
أعرفه ! إنه يتصرف دائما !هكذا عندما يشعر بالألم
(لكنني أؤكد لك يا (بيتي .أنني .. لم أقل شيئا
!ذهب أخيك في إجازة - ماذا؟ -
ولم يأخذك برفقته؟
إذا كان (ماتيو) سيغادر من يتكلم؟
سنتزوج غدا .. معذرة هل أخيك موجود؟
.لا , لا , وهذا أفضل إليه - هل ستذهب في رحلة؟ -
!أجل , هذا صحيح !إلي اللقاء
هل سيأت (ماتياس) إلى المكتب هذا الصباح؟ - .حسب رأيي أنه ليس ببعيد -
"شهر أغسطس يقترب من نهايته"
على وجه التحديد ، لقد قذفت" "!الكثير في شهر أغسطس
!لا ! لا
ثلاثة أسابيع , 3 أسابيع أتصارع كالهر !في حوض الاستحمام المملوء بالماء
!توقف , توقف !توقف , توقف
(حسنا , (ماتيو) تزوج (بيتي !وقد يعيش كمراوغ
(ويمكنني تكرار كل ذلك مع (ليز !هذه فرصة أخرى للانتهاء من الفخ
!سأتوقف , سأتوقف
!لا , لا , سأتوقف
كم؟ - !ـ 300 ألف
بيننا 300 ألف كيلومتر من الجبال !والأنهار الجليدية والحدود
.(أنا لا أحبك ، يا (ليز
.لقد وقعت عقدا - .يطبق فقط في حالة الزواج -
.ولن يكون هناك زواج
هل وقعت في حب الصراف في متجر البقالة؟ - !أجل , أعرف المادة 7 , الحرية الجنسية -
!لا ! أنا أرفض المواصلة
حولك العديد من العزاب (ليز) وسيحبون جني 4 ألاف دولار شهريا والاستلقاء بفراشك ... فلماذا أنا إذا؟
الناس الذين التقيت بهم لن يتفهمون ذلك .ولن يقبلوا أبداً بمثل هذه الصفقة
أربعة آلاف في الشهر !لن تكفي سجائرهم حتي
و(فولبينيكس) ! لم لا تتزوجي به؟
!إنه يخيفيني - .هذا يجعلنا نشترك في شيء -
!سأنصرف يا (ليز) , وداعا
لا يمكنك المغادرة يا (ماتياس) , يجب !أن أتزوج ، وإلا سأفقد كل شيء
!أعلم , خاصة أن (ماتيو) و(بيتي) متزوجان
!(الساقطة ! (بيتي هل أنت واثق ؟
.(الأسبوع الفائت في (تورينو
!الساقطة الصغيرة !تمهل يا (ماتياس) , تمهل
لا , لا , لا تكتبي أي شيء !هذا غير عادل , مهلا , مهلا
إير فرانس) ؟ متي ستغادر طائرة) الكونكورد) إلى (نيويورك)؟)
!مهلا ! مهلا !هذا ليس قانوني
!سنتزوج بعد ظهر اليوم - ماذا؟ -
هل لديك فحص دم؟ لا يزال !بإمكاني حفظ كل شيء
.(أنا المفضلة لدى عمي (تيموتي - .لا , لا , تمهلي , تمهلي -
!ما تقومين به ليس عادلا
!في (رود آيـلانـد) ، بــ(نيوبــورت) لن تنتظر !بعد الترخيص يمكننا الزواج بعد 15 دقيقة
نـعـم؟ الـمـغـادرة مـن مـطـار (رواسـي) الـسـاعـة الـ11 صـبـاحـاً .والوصول إلى (نيويورك) الساعة 8:45 صـبـاحـاً بالتوقيت المحلي
.حسنا , شكراً
لا ، لا .. ليس من الجيد !فعل ذلك بشخص فقير
!لا
هل يمكنك تجاهل صياغة الشيك" "الذي يوضع على مكتبك؟
"شعرت بأصابعي بكل هذه الأصفار"
متي أقابلك في المطار ؟
"رواســي) 2, مــطــار (شــارل ديــغــول) الــ11 صــبــاحــاً)"
نـيـويـورك) الـ 8:45 صـبـاحــاً بـالـتـوقـيـت)" "(الـمـحـلـي , مطار (جـون إف كـيـنـيـدي
"(الـ 9:15 صـبـاحـا جـسـر (بروكـلـيـن"
"(الـ 9:40 صـبـاحـاً , (فـيـرفـيـلـد) , (كـونـيـتـيـكـت"
"(الـ 10:15 صـبـاحـاً , (نـيـوبـورت), (رود آيـلانـد"
"الـ 10:26 صـبـاحـاً"
"(الـ 10:34 صـبـاحـاً , (نـيـوبـورت) , (مـجـلـس الـمـديـنـة"
.أجـل أقـبـل - .أنـا ؟ أجـل أقـبـل -
"(الـواحـدة ظـهـراً , مـطـار ( كـيـنـيـدي) , (نـيـويـورك"
"رواســي) 2, نـفـس الـمـسـاء , الــ10:45 مـسـاءً)"
.مرحباً
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء سيدتي ! وداعا سيدي -
.دعيني في سلام
تزوجت من وريثتين ثريتين" "وقضيت ليلة زفافي صامتا
"وجها لوجه مع نقانق وعبوة جعة فاترة"
!نخبك
سيكون من الرائع وضع" "بيتي) و(ليز) على كل ذراع)
"ماذا أصابني ؟ أتكلم وكأنني مغرم"
"مغرم ؟ لن يضيع أكثر من ذلك"
!(ليز) ؟ (ليز)
..بيتي) , أنا) - أين (ماتيو)؟ -
لماذا أخبرته؟ - مهلا , مهلا , كيف دخلت؟ -
.تركت لي معاونتك المفاتيح
أين (ماتيو)؟ !أيها الأبله
أيها النذل ! إذا كنت رجلاً كنت !سأقتلك , ألا تفهم أنني أحبه؟
..(ولكن ، يا (بيتي - !لماذا أخبرته؟ -
!أنت أحمق ! نذل !اعثر عليه فأنا أحبه
!إنها تحبه ! هذا مذهل
!إنها تحبني
هل بدأت التجديد؟ - .إيفي) , سأرحل) -
ماذا؟ - .أنا مغادر -
بعيدا؟ - .(إلى (اليابان -
ماذا ستفعل في (اليابان)؟ .أنت تكره الأسماك النيئة
.(يبدو أنك لا تفهمين ، (إيفي
ماتياس) ، أنت تقلقني) !يبدو أنك صادق
لقد كتب لك .. لقد كتبت !لك بعض الهراء
!لا تمانعين أن تصيري المديرة - ماذا؟ -
ماذا عساي أفعل بدونك؟
.خذي - أهذا صحيح ؟ -
..ليز كيرنر) هي الراعية) - !إنها مجنونة -
بهذا يمكننا أن ندفع .للجميع لمدة 3 سنوات
شركة (المهرج المجنون) لن تكون أبداً !كما كانت عليه من قبل
!(وداعا يا (دوفال - كل هذا بسبب التوأم؟ -
.رأيت الآخري ليلة أمس
..أود - !لا , لا تقل شيئا -
.أعرف بالفعل الكثير
(أنا (ماتياس دوفال) ، كتبت إلى (ليز" "من (طوكيو) التي لم أطئها قط
"رسالة حب تعلن نهاية علاقتنا"
ستكون هذه خطواتي الأولى" "!في الأدب وكذبتي الأخيرة
ماتيو) سيجد (بيتي) حيث ستقله الطائرة)" "إلى (باريس) الساعة 11:50 صباحاً
(أراك قريبا ، (بيتي !أجل يا حبيبتي
لوني المفضل ؟ !الأحمر ! لم ؟
!علمت أنها ستروقك
خلف هذه النظارة قضيت" "أسعد أربعة أيام في حياتي
لم يكن علي أن أصبح اثنين بعد" "الآن , لم يعد علي أن أكون أنا
"(ينبغي أن أكون الآن فقط ، (ماتيو"
.هذا أنا
!(انظرا ، أنا (ليز - ماذا؟ -
أتبنيان قلعة من الرمال ؟ !ستهدمها مياه المد
أنت لم تأتِ للحديث !معي حول هذا الأمر
علمت أنكما تزوجتما !وجئت لأهنئكما
.لنتعانق
..(خاصة أنني و(ماتياس - ماذا؟ -
..لا , أنت - .أجل , نحن متزوجان أيضا -
!ماتياس) متزوج ! رائع) !(دعونا نحتفل ! ترجل يا (ماتياس
ماتياس) ليس معي) !(إنه في (اليابان
في (اليابان) ! ولكن ماذا سيفعل !في (اليابان)؟ إنه يكره الأسماك النيئة
.علينا التحدث بشأن المال - .علينا التحدث بشأن المال -
!(توفي العم (تيموتي
أنت من فعلت ؟ - .كلا -
عم تتحدثين؟ - !لا يمكنك الاحتفاظ به بربك -
!يا للهول - ماذا كان ذلك؟ -
!هل جننت ؟ إنه معبأ - !مـعـبـأ؟ سـحـقـاً -
ضعه جانبا , إنه معبأ ! قد يطلق !النار من تلقاء نفسه
إنـه مـسـدس أبـي !ولا نعرف كيف نفرغه
ألا تعرف أنت ؟ - .لم أمسك مسدس بيدي قط -
!حاذري - .لقد أخفتنا -
.سأقوم ببعض الترتيبات لتناول العشاء - هل سنحتفل بشيء؟ -
!نهاية مشاجرة غبية - !نهاية مشاجرة غبية -
ماذا؟ - !نهاية مشاجرة غبية -
حسنا , سأذهب !سأذهب
.(ماتيو) - نعم؟ -
لماذا غادر (ماتياس)؟ - !(إلى (اليابان -
!لا أدري , كنا غاضبين - .في رسالته يتحدث عنك -
!عني؟ - .طلب مني أن أعطيك هذه -
من هذه ؟ - .(العمة (أولغا -
وأنت من تتواجد بالصورة؟ - .(كلا , إنه (ماتياس -
وأين كنت؟ - .كنت ألتقط الصورة -
!ماتياس) المسكين)
أخبري (ماتيو) أيضا أنني" "أرسل إليه قبلاتي
!شكراً
وأنت .. ماذا كتب لك؟
عزيزتي (ليز) ! حبي الوحيد ، غداً عند" "الفجر سأذهب لرؤية البحر
وأنظر إلى الجرفين الموصولين بحبل إلى" "الأبد والذي يمتد من قمة إلى أخرى
هذا جميل , صحيح؟ !هذا جميل
كل شيء هنا هادئ للغاية , أود أن" "أستلق معك في هذا الصمت
وأسمع أنينك وأستوعب" "المتعة الكامنة خلف الحاجز
خلف ماذا؟ - !خلف الحاجز -
إن شعور السعادة الحقيقية " "لا يشعر به سوي مغرمان
"لذا هنا , لا شيء جميل"
!(ليز)
!لم يخبرني أبداً "أحبك" قط
!(ليز) - !(ماتيو) , أعتقد أنني أحب (ماتياس) -
!(ليز)
أريد أن أغادر !(أخرجيني بعيدا من هنا ، (بيتي
!(ليز) - .أريد الذهاب -
سأعيدها ! إنها تريد .(العودة إلى (باريس
هل أرافقكما ؟ - .لا , ابق , سأعود قريبا -
!(بيتي)
.بيتي) ، أنا هنا)
!(بيتي)
ماتيو دوفال)؟)
.أجل , هذا صحيح - ومن تكون , سيدي؟ -
وماذا تريد من (بيتي)؟ - .(هذا سر مهني سيد (دوفال -
ألست محاميها؟ - !وأنت لست أخيك -
معذرة ؟ - .ليس لديك أخ توأم -
!لقد قابلته بنفسك
ماتياس دوفال) و(ماتيو) !دوفال) هما شخص واحد
الجميع يقلدون شخص ما .من المهم القيام بشيء فريد
!كاذب - أنا كاذب؟ -
!لا ، لقد اخترعت حياتي - .(كشفت كذبتك يا (دوفال -
!هواء السجن سيفيدك
لا أفهم ! السحن؟ - .تعدد الزوجات والتزوير والاحتيال -
صدقني , سوف تأخذ !عشر سنوات
وأخي ، كم سيأخذ؟ - .دوفال) ، أنتما واحد وهذا كاف) -
تشير هذه الإفادة من سجل المستشفى التي ولدت !بها حيث تقول أنك كنت مولودا واحدا
صورتك وقدمت عمتك (أولغا) طلبا للحصول .على إعانة لـ(دوفال) واحد فقط ولدي سجلات مدرستك
وقعت يا (ماتياس دوفال) ما كان عليك أن .تلعب معنا ! كانت الحصة عالية للغاية
.(إيرنست) - .لا تنادينني (إيرنست) مجددا ولا تلمسني -
.يمكننا ترتيب ذلك - .دافع عن نفسك ولا تلمسني -
!(توقف يا (فولبونيكس
بالزواج من (ليز) و(بيتي) أفسدت !خطتي التي عملت عليها لسنوات
!(توقف ! كفي يا (فولبنيكس
!يا لها من سعادة - !توقف -
!لا أدري إذا كنت أستطيع - !(توقف يا (فولبنيكس -
!(انهض يا (دوفال
(حسنا ، خذه ، يا (ماتيو !(هيا , اقتلني ، يا (ماتياس
.لا تمزح يا (فولبنيكس) فهو معبأ - !لا أبالي الآن -
عند النقطة التي وصلنا إليها .لن تفرق 5 سنوات أكثر أو أقل
!(هيا يا (ماتيو !(كن شجاعا يا (ماتياس
!أوقف هذه اللعبة أيها الأحمق , سحقاً
!فولبنيكس) ! توقف)
!لا , لا , لا , لا
!سحقاً ! سحقاً
!(فولبنيكس)
.(ماتيو) , أنا (بيتي) - !(بيتي) , أنا (ماتيو) -
ماذا بك ؟ - .كابوس وأيقظتينني منه -
!حبيبي المسكين
اصغ يا (ماتيو) , تواجهني .(مشلكة صغيرة مع (ليز
.(بيتي) - .لن أعود الليلة -
.إلي الغد إذا - ..بيتي) ، أردت أن أخبرك) -
.سوف تخبرني غدا -
!تصبح علي خير يا حبيبي - !(بيتي) -
!هراء ! هراء
!هراء ! هراء ! سحقاً
!سـحـقـاً
"(معكم (غيل شنايدر"
الساعة السادسة والنصف صباحاً" "(نشرة إخباريـة لـ(غيل شنايدر
(مأساة غريبة في (فيلرفيل" "(على بعد بضعة كيلومترات من (تروفيل
"..إنه حريق في منزل"
!(ماتياس)
يا إلهي ! (ماتياس) ! لا يمكن !أن يكون هذا حقيقي
من ؟
!(إيفي)
هل عدت من (اليابان)؟ - .كما ترين -
لجنازتك؟ - ماذا؟ -
أنا أسأل عما إذا كنت عدت من أجل جنازتك؟
هل هذه فكرة جديدة من زوجك؟
حسنا , ألم تستمع إلى المذياع؟
هل كان علي ذلك؟ - .أجل , كانوا يتحدثون عنك -
بالواقع , عن أخيك (ماتيو دوفال) , هل مازال توأمك؟
أجل , لماذا ؟ - .تصور , لقد وجدوه ميتا -
ماذا؟ - .(تفحم في فيلا قرب (تروفيل -
مهلا ! مهلا هلا تكرري ذلك؟
!(أخيك (ماتيو دوفال - !اصمتي -
(الذي تزوج من الوريثة (بيتي كيرنر !تم العثور عليه ميتا ومتفحم
مات متفحم ! قولي أن !هذا ليس صحيحا
هذا ليس كل شيء ... لقد قتل !ووجدوا رصاصة في جثة أخيك
!لا - !بلي -
!(ماتياس)
.ثمة شيء لا أفهمه - نعم؟ -
.إذا كان أخوك وجدوه هناك رمادا - نعم؟ -
وبما أنني أعلم أنه ليس !لديك أخ توأم
نعم؟ - هل يمكنك أن تخبرني لمن هذه الجثة؟ -
.لا
..اسمعي يا (إيفي) , حتى لو أخبرتك الحقيقة - !لن أصدقك , أليس كذلك؟ -
ماتياس) ، إذا كنت قد اقترفت) !جريمة حقا فأخبرني
اسمعي يا (إيفي) , اقسم برأس !ابنك الذي هو ابني
أن (ماتياس دوفال) لم يضع قدمه قط !(في الفيلا بالقرب من (تروفيل
!(لقد أقسمت برأس (جوليان - !أجل , أقسمت -
.(أصدقك يا (ماتياس - !هلا تعدي لي بعض القهوة -
!وسأشتري لك الكرواسون
"(مأساة في (تروفيل" - !سـحـقـاً -
بعد أن تعرفت الشقيقتان (كيرنر) علي بقايا جثة السيد" "!ماتيو دوفال) , تم العثور أيضا علي سلاح الجريمة)
وتدعي الشرطة أنا القاتل كان المحامي (إيرنست" "(فولبنيكس) المسجل في نقابة المحامين في (باريس
!سـحـقـاً ! سـحـقـاً ! سـحـقـاً
(وهو معروف لجميع سكان (سان تروبيه" "بفضل الوثائق الموجودة في سيارته
وتمكنا من مقارنة بصمات الأصابع والاستنتاج" "أن القاتل كان المحامي (فولبنيكس) الذي مازال هاربا
(هذا رائع ! متغيرات رائعة أيتها العمة (أولغا !متغيرات رائعة ! سنذهب إلي المصرف
!(شكراً، يا (إيرنست
سيدة (بالوروم) ! ثمة أيام تجلب بها .المتغيرات البسيطة أكبر فائدة
!(إيفي) - نعم يا سيدي ؟ -
ماذا سأفعل الآن؟ - .(أعتقد أنه عليك العودة من (اليابان -
(آلو (نيكي) معك (ماتياس هل الآنسة (ليز) موجودة؟
!(أنا أتصل من (اليابان - .ابق علي الخط -
.(آنسة (ليز) , السيد (ماتياس) من (اليابان - .مهلا قليلا -
.اعذرني أيها المفتش - .لقد انتهينا يا سيدتي -
.لن نزعجكما بعد الآن
كل شيء على ما يرام وسيتم .إصدار تصريح الدفن غدا
.تقبلي يا سيدتي خالص تعازي
.لا , إنها هي - .معذرة -
.تقبلي يا سيدتي خالص تعازي
إذا ؟ - !(إنه (ماتياس) من (اليابان -
فهمت ؟
نعم؟ - ليز) ! مرحبا حبيبتي , هل تسمعينني ؟) -
!(أحبك يا (ليز !أهاتفك من المطعم
!لا , لا , أجل , شكراً !شكراً ! شكراً
.سأعود - ..ماتياس) ، أريدك) -
.كلا , لا تقولي شيئا - ..ماتياس) , شقيقك) -
لم أعد أسمع شيئا تماما !(سأعود ، يا (ليز
لم أعد أسمع شيئا تماما !لا تقطعي الإتصال
!(إلى الملتقي قريبا , (ماتياس
!(مرحبا يا (نيكي
بيتي) هنا؟ ماذا حصل؟)
!(آنسة (ليز
!(ماتياس) - !ليز) حبيبتي) -
!ماتياس) , تعال) - قولي , ماذا حصل؟ -
!(ماتياس)
..ماتياس) , شقيقك)
!بيتي) , أختي الصغيرة)
!شقيقي ! شقيقي العزيز المسكين
كيف كنتما متشابهان إلي هذا الحد !ومختلفان تماما في نفس الوقت
لم يكن لدينا وقت لنكون !(معا ! (ماتيو
ماتيو) , تغلب علي الكثير من الصعاب) !(وعاد من (كندا) ليموت في (ترويليس
!بيتي) ! لقد أحبك)
!أعلم
..ليز) ، (ليز) ! كانت رسالتي)
لم تخبرني أبدا أنك .تحبني مباشرة هكذا
أحضرت لكما بعض الهدايا .التذكارية الصغيرة
..ولكن بالطبع ، الآن - !غير مناسب؟ -
!لا ، يا (ماتياس) , سيكون هذا لطيف جدا - !لا ، يا (ماتياس) , سيكون هذا لطيف جدا -
.تمهلا
.(هذه لك يا (ليز) وواحدة لـ(بيتي
.هذا لطيف ! إنها جميلة - !هذا مؤثر -
..أعذرني , أنا
ما بها ؟ - .تعاني صدمة -
.اذهب وتمنى لها ليلة سعيدة
أتظنين ذلك حقاً؟ - !أجل -
!(بيتي) - !أجل -
.(أنا آسف يا (بيتي - .تفضل بالدخول -
.جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة
(ليلة سعيدة ، يا (ماتياس !لن أنسى أبدا , أتعلم ؟
هل تتذكر تجربتنا العلمية؟
!(بيتي) - !قبلني -
!(بيتي)
.تعقلي
!(ماتياس) - .اذهب -
!(ماتياس) - أجل ؟ -
.أنت أفضل حقا
كيف حالها؟
بـيـتـي) المسكينة ! يجب أن تبق معها) !يا (ماتياس) كما لو كان (ماتيو) من يريحها
..أجل ولكن - .هذا المساء يا حبيبي أنا من سيهتم بكل شيء -
كيف كانت (اليابان)؟ - !تتفتح أشجار الكرز -
(والـ(تاتامي) وساعات الـ(كوارتز ..لا , لا , ليس كثيرا
.(ليز) - !نخب حبنا -
.ليز) ، أنا أحبك ، أحبك)
!الليمون - !اللعنة على الليمون -
!ليز) , أنا أحبك)
!ليز) ، كنت أجلس في حضنه)
.قولها لي مجدداً - .(أحبك ، يا (ليز -
.مجدداً - .أحبك -
.أحبك
!ماذا حصل ؟ يا للهول يا حبيبتي .ضعي هذه , حسنا , هذا كل شيء
!سحقاً
!(بيتي)
!(ليز)
نحن في بداية قصتنا !أليس كذلك ؟
!لا
!(ليز)
!حـسـنـا - !حـسـنـا -
ليز) , كيف حال (بيتي)؟ ) - !كابوس -
أليس هذا غريبا؟ - معذرة ؟ -
ماتياس) حبيبي , هلا تجلب لي بعض) !السجائر؟ إنهم هناك في الصندوق
!فوراً
"سري"
!(ليز) ! (ليز)
كان (ماتيو) مثال كامل لكلمة حالم" "والأحلام لا تعيش حتى العجز
"لم يكن لديه فرصة ليحب ويحب"
كان مصيره جرة صغيرة من الرماد" "من المستحيل تحديدها
يستريح الآن في جرة في قبو عائلة أنسبائه" "(في (بوسطن) ولاية (ماساتشوستس) بـ(الولايات المتحدة
سارت الجنازة بشكل جيد وشهر العسل كذلك " "في الواقع شهر العسل الحقيقي
(أيها المسكين (فولبنيكس " "أهدي لك بطاقتي الجديدة
أمش في الفردوس كي لا يمسك بك الرجيم" "ونحن سنبق لنزرع حديقتنا الدنيوية
هذا أفضل ما يمكن" "!من كل العوالم الممكنة
أنا وزوجتي وأرملتي" "!سنعيش في سعادة دائمة
!أمـــي
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم